ضمن نشاطات الجمعية العلمية والثقافية هذا اليوم السبت 22-01-2022:1- وقعّت جمعية المترجمين العراقيين صباح اليوم السبت 22-01-2022 إتفاقية تعاون علمي مشترك مع جامعة الإمام الصادق. وحضر فعالية التوقيع كل من الدكتور قاسم الأسدي رئيس الجمعية والاستاذ الدكتور نجدت ياشر الأمين العام فيما مثّل جامعة الصادق الاستاذ المتمرس الدكتور رياض التميمي رئيس الجامعة. وتقضي الاتفاقية بأن ترفد جمعية المترجمين العراقيين جامعة الصادق بخبراتها في مجال الدورات التطويرية والتأهيلية في الترجمة واللغات فضلاً عن إقامة الندوات وورش العمل الترجمية بهدف تدريب وتأهيل كوادر وطلبة جامعة الصادق. كذلك إتفق الطرفان على تبادل الزيارات العلمية وإلقاء المحاضرات وإقامة الفعاليات والنشاطات المشتركة. 2- ضمن فعاليات نادي الفيديو الترجمي عرضت جمعية المترجمين العراقيين فلم ” ماكبث” الذي يؤدي فيه الفنان الكبير دنزل واشنطن دور البطولة. الفلم من إنتاج عام 2021 ويجري عرضه حالياً في صالات العرض العالمية. وقد حضر العرض مجموعة من أعضاء الهيئة العامة والفنانين في مقدمتهم الدكتور والفنان المسرحي جبار خماط. دار المأمون كانت حاضرة أيضاً ممثلة بالسيدة زينب عبد اللطيف- وعن وزارة التربية حضر الاستاذ عباس عزيز علي. وقبيل عرض الفلم تحدث الدكتور قاسم الأسدي عن شكسبير وتأثيره في الآداب العالمية والأهمية التي يحتلها أيضاً. كما تطرق الاسدي الى التقنية التي لجأ اليها المخرج في إخراج الفلم والمتمثلة بإخراج الفلم بالاسود والأبيض والتي يهدف المخرج من ورائها الى فصل المشاهد عن الواقع وجرّه الى عالم الفلم ليعيش أحداثه وكأنه مشارك فيها. كما تحدث عن التأثيرات الصوتية والمرئية والغرافيك التي إستخدمها كادر الفلم أثناء عملية التصوير. وإستمر الفلم لمدة ساعتين – فُتِح بعده باب النقاش للحاضرين الذين أغنوا الجلسة بأفكارهم وطروحاتهم.
