السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
الزملاء الكرام
ضمن فعاليات موسمها الثقافي، ضيّفت جمعية المترجمين العراقيين الأستاذ الدكتور عماد سعيد دعيبل من
قسم اللغة العبرية في محاضرة قيمّة بعنوان ” أوري نيسان كنسين: رائد تيار الوعي في الأدب العبري الحديث.”
أدار الندوة الاستاذ المساعد الدكتور علي الأعرجي عضو الهيئة الإدارية.
في هذه المحاضرة القيمة ، تحدث المحاضر الكريم عن تيار الوعي بوصفه منحى ابداعيا بالغ الاثارة حيث يوغل نحو معطيات اللاوعي في تدفقها من مشاعر وأفكار ورؤى وكأنها محاولة للرؤية من الداخل. وأضاف الأستاذ الدكتور عماد بأن كتّاب مذهب تيار الوعي يحاولون رسم انفعالات الانسان من الداخل لكنه في نهاية المطاف استنطاق للعالم الداخلي لبطل مفترض أي ان الكاتب يقوم بسبر غور رؤى أبطاله ويقدمها بوصفها فيض مشاعرهم وأفكارهم ورؤاهم.ومن ثم تحدث المحاضر عن أهم مقومات تيار الوعي قائلا بأن تيار الوعي يقوم على تقنيات المونولوج الداخلي ومناجاة النفس واللغة المجازية الاستعارية والشعرية والتنقل العفوي بين الأزمنة والأمكنة مما يدفع الى الغموض والتشتت.
بعدها قدم الأستاذ الدكتور عماد تعريفا بتيار الوعي وسماته وأبرز رواده في الأدب الأوربي والعربي والعبري لينتقل الى تقديم نبذة عن السيرة الذاتية للقاص ( أوري نيسان كنسين) بوصفه رائد تيار الوعي في الأدب العبري الحديث ، اذ كتب اربع قصص بأسلوب تيار الوعي سبق فيها بعقد من الزمان كتابات (فيرجينيا وولف وجيمس جويس) ، وهذه القصص هي ” تنّحً جانبا ، في تلك الاثناء ، قبل أن ، عند”.
ثم انتقل المحاضر الكريم الى تقديم تحليل لتيار الوعي لدى أوري نيسان في قصتين من هذه القصص الأربع لينتهي الى الاستنتاجات التي توصل اليها.
بعدها فتح باب النقاش للسادة الحضور الذي أغنوا الندوة في مداخلاتهم القيمّة.
وفي نهاية الندوة ، منحت الجمعية شهادة تقديرية للضيف الكريم تثمينا لجهودة الكبيرة.