” الترجمة من وإلى اللغة الإسبانية: مشكلات وتحديات وحلول”
عقدت جمعية المترجمين العراقيين يوم أمس السبت 5 شباط 2022 ندوة علمية بعنوان ” الترجمة من وإلى اللغة الإسبانية: مشكلات وتحديات وحلول” وذلك بمناسبة الذكرة السنوية الاولى لرحيل الاستاذ المتمرس الدكتور حكمت علاوي- مترجم اللغة الاسبانية وأحد مؤسسي جمعية المترجمين العراقيين وكلية اللغات في جامعة بغداد. شارك في الندوة العلمية مجموعة طبية من تدريسيي قسم اللغة الاسبانية في كلية اللغات في جامعة بغداد فضلا عن أعضاء الهيئة الادارية للجمعية. أدار الندوة الدكتور قاسم الاسدي رئيس الجمعية وعضو الهيئة الادارية أ.م. د. منذر ملا كاظم. وإنقسمت الندوة الى محورين: المحور الأول وشمل الفعاليات الآتية: – تأبين الدكتور حكمت عبد المجيد علاوي. والقيت فيه كلمات تأبينية للراحل – ألقاها الدكتور عدنان البياتي- ممثل منتدى الدكتورة آمال كاشف الغطاء- وكلمة ألقاها الدكتور محمود الربيعي- وكلمة قسم اللغة الاسبانية في كلية اللغات ألقاها الاستاذ المساعد محمد هاشم فضلاً عن كلمة الجمعية للدكتور قاسم الأسدي. وتمثلت الفعالية الثانية بإفتتاح مكتبة الدكتور حكمت علاوي في مقر الجمعية. المحور الثاني – تضمن الجانب العلمي- وكان بعنوان: ترجمة الأدب العربي الى اللغة الاسبانية وترجمة الآداب الاسبانية الى اللغة العربية: تحديات وحلولومن بين أهم الدراسات التي ألقيت في هذا المحور:1- صعوبات ترجمة النص الروائي/ الرواية الاسبانية أنموذجا للاستاذ المساعد محمد هاشم. 2- صعوبات ترجمة النص الشعري. للاستاذ المساعد إيناس صادق حمودي3- دوافع ترجمة العمل الادبي من العربية الى الاسبانية للمدرس إبتهاج عباس أحمد4- الادب العربي وترجمته الى الاسبانية للمدرس أسيل عبد اليمة. 5- ألإستشراق والترجمة : المدرس عمار إبراهيم. 6- مشكلات وتحديات الترجمة إلى اللغة الاسبانية والى اللغة العربية ودور المؤسسات الترجمية: أ.م. د. مؤيد أحمد. ثم تحدث الدكتور داود الأنباري- استاذ اللغة العربية في كلية اللغات عن هذه الندوة العلمية واشاد بما قدمه الباحثون من أفكار ورؤى تعود بالنفع على أهل الإختصاص، مقدماً شكره للجمعية على تنظيم هكذا فعاليات مفيدة. وفي نهاية الندوة كرّر الدكتور قاسم الاسدي الدعوة لأعضاء للحاضرين للمشاركة في مشروع (100) كتاب الذي تبنته الهيئة الادارية لاهميته الكبرى في تعزيز المشهد الثقافي والترجمي في العراق.
