شابلن..لم يعد صامتا
«دراسة وتحليل في افلام شارلي شابلن الناطقة»
ضيّفت جمعية المترجمين العراقيين صباح هذا اليوم السبت 17-11-2018 كل من الدكتور هاشم عبود الموسوي والمهندس ظافر المظفر – من مدينة البصرة الفيحاء- في محاضرة قيمّة بعنوان:
شابلن..لم يعد صامتا
«دراسة وتحليل في افلام شارلي شابلن الناطقة»
أستهل المحاضران حديثهما بتقديم نبذة مختصرة عن السيرة الذاتية للفنان شارلي شابلن اذ ذكرا بأن شارلي شابلن يعد اسطورة من اساطير السينما .وهوالاب الروحي للسينما العالمية وصانع السعادة من وراء المآسي والمواقف البائسة.
وهو السير تشارلز سبنسر تشابلن الذي يشتهر بلقب “تشارلي تشابلن Sir
Charles Spencer Chaplin)
• ولد سنة 1889 وتوفي اواخر عام 1977
• وهوممثل كوميدي ، ومخرج، وملحن، وكاتب سيناريو ..وقد ذاع صيته في زمن الافلام الصامتة بشكل خاص.
• أصبح “تشابلن” أيقونة في جميع أنحاء العالم من خلال شخصيته الشهيرة «المتشرد، الصعلوك أو المتسَكِّع»،
• ويعتبر أحد أهم الشخصيات في تاريخ السينما. امتدت حياته المهنية لأكثر من 75 سنة
• عاش “تشابلن” طفولة تعيسة في لندن يتخللها الفقر الشديد والمشقة. كما أن والده كان سكيرا غائبا معظم الوقت عنه
• . وبدأ “تشابلن” الأداء المسرحي في سن مبكرة، يتجول في القاعات الموسيقية وبعد ذلك عمل كممثل مسرحي وكوميدي
• كان “تشابلن” في معظم أفلامه يكتب، يخرج، ينتج، يحرر ويلحن الموسيقى. وكان طموحه الكمال، فقد مكنته استقلالية المالية في قضاء سنوات في التطور والإنتاج التصويري..
ثم تطرق المحاضران الكريمان الى اهم الجوائز التي حصل عليها شابلن وهي:
1. جائزة الزمالة الأكاديمية البريطانية
2. جائزة الاسد الذهبي
3. رتبة الامبراطورية البريطانية
44. الاوسكار ولاربع مرات
وأضافا بأنه وبحلول عام 1918 اصبح احد أكثر الشخصيات المعروفة في العالم.
أما اهم افلامه الصامتة فهي :
فيلم “الطفل (1921)” أول فيلم طويل له..يليه “امرأة باريس (1923)«
ثم «حمى الذهب (1925)«..بعده السيرك (1928)”. ..ثم أضواء المدينة (19311)” ..واخيراالأزمنة الحديثة (1936)”
وكل تلك الافلام وغيرها كانت صامتة بدون حوار صوتي.الافلام الناطقة:
ثم انتقل الضيفان الى الافلام الناطقة اذا أكّدا بأن الكثيرين لايعلمون ان لشابلن 5 افلام ناطقة ..ففي عام 1940..كسر شابلن صمته واتجه للافلام الناطقة. ويعد هذا التوجه متاخرا نوعا ما ، اذ ان السينما الناطقة بدأت عالميا في عام .1927.
اول الافلام ( الدكتاتور العظيم 1940)..ثم (السيد فيردو 19477)..بعد ذلك (اضواء المسرح 1952)..اتبعه ب(ملك في نيويورك 1957)..واخيرا (كونتيسة من هونك كونك 1967)..
بعدها تم عرض مقاطع فيديو لثلاثة من أفلامه الناطقة سبقها تحليل لمادة الفلم والموسيقى المصاحبة وغيرها من الجوانب الفنية. الافلام هي:
الديكتاتور العظيم (1940) The Great Dictator
ملك في نيويورك (1957
اضواء المسرح (1952)
في نهاية المحاضرة منحت جمعية المترجمين العراقيين الضيفين الكريمين شهادتين تقديريتين تثمينا لمساهمتهما في الموسم الثقافي الثاني للجمعية ومشاركتهما في اثراء المشهد الترجمي والثقافي العراقي.