قانون التصنيف للمترجمين العراقيين

–  حملة شهادة الدكتوراه في الترجمة أو إحدى اللغات الأجنبية وليس لديه آثار ترجمية وله ممارسة في الترجمة تزيد عن (سنة واحدة). (على أن يقدم ما يثبت ممارسته للترجمة من جهة رسمية حصراً).

–  حملة شهادة الماجستير في الترجمة أو إحدى اللغات الأجنبية وليس لديه آثار ترجميه وله ممارسة في الترجمة تزيد عن (3 سنوات). (على أن يقدم ما يثبت ممارسته للترجمة من جهة رسمية حصراً).

–  حملة شهادة الدبلوم العالي في الترجمة أو إحدى اللغات الأجنبية وليس لديه آثار ترجمية وله ممارسة في الترجمة تزيد عن (5 سنوات). (على أن يقدم ما يثبت ممارسته للترجمة من جهة رسمية حصراً).

–  حملة شهادة الماجستير أو الدبلوم العالي في الترجمة أو إحدى اللغات الأجنبية الأخرى ولديه (كتاب منشور) في الترجمة أو الحقول ذات الصلة، أو (10) مقالات منشورة.

–  حملة الشهادة الجامعية الأولية في الترجمة أو إحدى اللغات الأجنبية الأخرى ولديه (2) كتابان مترجمان ومنشوران أو من اجتاز امتحان التصنيف الذي تنظمه الجمعية وبدرجة نجاح 80%.

–  لا يعني اجتياز امتحان التصنيف أو الحصول على شهادة عليا أن الحصول على صفة مترجم/مترجمة أمر دائم لا يمكن تغييره. وإنما يعني أن الجمعية تسمح للعضو بممارسة الترجمة بشرط الاعتناء ومراعاة الدقة في العمل. فإن تكرر وصول أخطاء في الترجمة إلى الجمعية يعرض العضو للمحاسبة وفق الضوابط المعمول بها في حينه، بما في ذلك الاضطرار إلى إعادة الامتحان، مثلما حدث لأكثر من عضو.