اعتباراً من 1 آب 2012 بدأت جمعية المترجمين العراقيين بإصدار إجازات ممارسة مهنة الترجمة للمكاتب، وإن مدة هذه الإجازة سنة واحدة قابلة للتجديد. وقد صدرت وجبة هذا العام من الإجازات خلال شهر نيسان علماً أن تاريخ صدورها هو 1 نيسان 2017. وأي مكتب يقدم على الإجازة من الآن فصاعداً سيكون موعد الصدور المثبت على إجازته هو 1 نيسان 2017.
متطلبات الحصول على إجازة المكتب
– يحتاج المكتب إلى أن يتعهد بالتعامل مع مترجمين كفوئين ومعتمدين لدى الجمعية ممن تصنيفهم مترجم فما فوق، وذلك من أجل إنتاج ترجمات تتسم بالدقة وتراعي أخلاق المهنة والنزاهة والقانون
– أن يكون صاحب المكتب – او الشخص المسؤول – عضو في الجمعية. وبالنسبة للمكاتب التي ترغب بتجديد إجازتها عليهم تحقيق هذا المتطلب
– يقدم صاحب المكتب أو أي شخص ينوب عنه معلومات المكتب الأساسية من اسم وعنوان المكتب، واسم صاحب المكتب، واسم المخول، إضافة إلى معلومات التواصل مع المكتب من رقم هاتف وبريد إلكتروني
– تقديم الفورمة (الكليشة) المستخدمة في طبع الترجمات وعليها ختم المكتب.
– تقديم صور للمكتب من الداخل بحيث تبين الأجهزة المكتبية والكتب والقواميس، وكذلك من الخارج بحيث تبين قطعة المكتب وواجهته
– ويقوم المكتب بتنزيل استمارة معلومات المكاتب الواردة أدناه، ويقوم بملئها وإرسالها إلى بريد الجمعية الإلكتروني iraqi_trans at yahoo.com كملف وورد.
– استلام الإجازة بتقديم الوصل الذي تم بموجبه تسديد رسوم الإصدار/ التجديد
ما الذي يكسبه المكتب المجاز؟
يحق للمكتب المجاز أن يكتب في لوحة اسم المكتب أنه مجاز من قبل جمعية المترجمين العراقيين
يمكن للمكتب المجاز أن يضع في كليشة المكتب أنه مجاز من قبل جمعية المترجمين العراقيين. حيث أن الجمعية لا تصادق على ترجمة مطبوعة على كليشة مكتب إلا إذا كان مجازاً من قبلها
يحصل المكتب المجاز على إجازة جدارية يمكنه أن يعرضها في مكتبه للدلالة على كونه مجازاً من قبل الجمعية
يضاف اسم المكتب المجاز ضمن قائمة المكاتب المجازة على موقع الجمعية
أسماء المكاتب المجازة من جمعية المترجمين العراقيين في كافة أنحاء العراق
آخر تحديث على الصفحة: 26 تشرين الثاني 2017
المجمع العلمي
بغداد – شارع فلسطين
المركز الثقافي
بغداد – شارع فلسطين
المكتب الاستشاري
كربلاء- مجاور التربية
المكتب القانوني
بغداد – شارع فلسطين
مكتب أكد
بابل – حلة – شارع 40 عمارة يس – الطابق الأرضي
مكتب البزّاز
بغداد – المنصور – حي المتنبي
مكتب الحكمة 1
بغداد – شارع فلسطين
مكتب الحكمة 2
بغداد – شارع فلسطين
مكتب الدكتور علي وناس
البصرة – العشار
مكتب السديم
بغداد – شارع 14 رمضان – بناية المطبخ اليوناني
مكتب العاصمة
بغداد- باب المعظم
مكتب الفارابي
البصرة – شارع المقاولين
مكتب المترجم-الكرادة
بغداد – الكرادة داخل
مكتب المترجم القانوني
بغداد – الوزيرية – قرب السفارة التركية
مكتب المهند
بغداد – زيونة
مكتب سليم
النجف – شارع الكوفة الخدمي
مكتب علي عبد الكريم
البصرة – عشار
مركز قلم (قريش سابقاً)
بغداد- الكاظمية
مكتب نادر
بغداد – الكرادة
مكتب نهاد
بغداد – شارع النضال
مكتب أجنحة الصقر
بغداد – دور الضباط
مكتب الأريج للترجمة
بغداد – المنصور
مكتب الزمرد
بغداد – شارع المنصور – مقابل جامع الرحمن
مكتب الجوهرة
بغداد – المنصور – شارع 14 رمضان – مقابل مطعم الساعة
المعهد الدولي للغات والترجمة
بغداد – المنصور – عمارة مطعم سنتر بوينت
مكتب اليمامة
بغداد – شارع الصناعة- مقابل الجامعة التكنولوجية
مكتب المنصور
بغداد – المنصور
مركز الشرق الأوسط-كربلاء
كربلاء – جامعة كربلاء – باب خروج السيارات
تقديم صور المكتب + الفورمة
مكتب الصدى
بغداد – شارع فلسطين
مركز بغداد
بغداد – شارع فلسطين – قرب ساحة الموال
مكتب العربية
شارع فلسطين/ مقابل الباب الخلفي للجامعة المستنصرية
مكتب بسام
الحلة – بداية شارع 40 من جهة باب الحسين
مكتب كامبرج-البصرة
البصرة – شارع الجزائر
مكتب جيهان
النجف – حي الأمير
مركز الشرق
بغداد – باب المعظم – شارع المكتبات
يمكنكم الحضور لاستلام الإجازة مع تقديم الإجازة القديمة + صور المكتب
مكتب الشرق الأوسط
بابل – الحلة – حي الطيارة
مكتب آدم
بغداد – شارع السعدون
مكتب الأقلام
بغداد – باب المعظم – القيصرية
مكتب محمد شاكر
البصرة – العشار
مكتب الحكمة 3
بغداد – شارع فلسطين
مكتب الحكمة 4
بغداد – شارع فلسطين
مكتب البحار
البصرة – الجزائر – شارع مطعم فطوطة
مكتب أورينت
بغداد – الحارثية – مقابل دائرة تسجيل الشركات
مركز الوثائق
كربلاء / شارع التربية
المركز البريطاني الفرنسي
بغداد – شارع فلسطين
مركز أكسلنت
بغداد – حي الجامعة – نهاية شارع الحمداني مقابل جامع نجمة
مكتب تواصل
بغداد – شارع فلسطين – قرب ساحة بيروت
مكتب الفجر المنير
بغداد – الكرادة – ساحة كهرمانة – مقابل مصرف الائتمان العراقي
مكتب دجله
بغداد – المنصور 14 رمضان بنايه مصرف بغداد
الحارثية
بغــداد – الحارثيــة – مقابــل معرض بغــداد الــدولي
نجم البحر
بغداد – الكرادة – شارع 52
يرجى إرسال استمارة معلومات المترجمين + صور المكتب + عقد الإيجار + فورمة المكتب
المشرق العربي
الأنبار – الرمادي – السجارية – محلة 11 – زقاق 23
مكتب اكد-الكرادة
بغداد – الكرادة – قرب محطة تعبئة أبو قلام
مكتب قرطبة
بغداد – ساحة الفردوس – شارع وزارة الزراعة
مكتب الرواد
النجف – قضاء الكوفة
مكتب الطائي
باب المعظم – شارع المكاتب
مركز دايلوك
تكريت – مقابل كلية التربية للبنات
تقديم صور المكتب + الفورمة
مكتب الأيهم
ديالى – بعقوبة
مكتب الدولية
بغداد – العرصات
تقديم صور المكتب + الفورمة
مكتب التعليم العالمي
بغداد – حي الوحدة – ساحة الواثق
مكتب الملاذ
بغداد – حي الخضراء
مكتب تحسين علي الكبه جي
واسط – الكوت – منطقة المشروع
إرسال استمارة معلومات المترجمين + عقد إيجار + تقديم صور المكتب + الفورمة
مكتب حيدر الجمّالي
النجف – شارع الكوفة – مجاور غرفة تجالة النجف
مكتب العالمية
بغداد – الأعظمية – مقابل محكمة الأعظمية
مكتب الادريسي
بغداد – شارع فلسطين – حي الادريسي
مكتب دار الحكمة
الموصل / المجموعة الثقافية / شارع الرعاية
مكتب المجرة
بغداد – شارع فلسطين – مقابل الجامعة المستنصرية
مكتب المحيط
النجف – حي الأمير