اختتام فعاليات دورة الترجمة التعاقبية
اختتمت في جمعية المترجمين العراقيين فعاليات دورة الترجمة التعاقبية التي استمرت لمدة 6 أسابيع بمشاركة 14 مترجما من أعضاء جمعيتنا. حاضر في هذه الدورة الدكتور قاسم الأسدي والأستاذ القدير صادق ياور صفر.
وتعرف المشاركون في هذه الدورة على اهم آليات الترجمة التعاقبية مثل عملية تدوين الملاحظات واعداد المسارد الخاصة بالمترجم التعاقبي التي تضم الرموز والمختصرات وآلية اعدادها. كما تعرف المشاركون على آليات تطوير مهارات الاستماع والقراءة لما لها من أهمية في عملية الترجمة التعاقبية. وخضع المشاركون إلى تدريبات عملية طيلة فترة الدورة تمثلت في اجراء عمليات محاكات للقاءات ثنائية ومؤتمرات فضلا عن تدريبات في الترجمة عن بعد باستخدام الاجهزة السمعية والبصرية في تلك التدريبات.
وفي نهاية الدورة حصل المشاركون على شهادات مشاركة واجتياز لهذه الدورة.
وأكد المشاركون على أن هذا النوع من التدريبات كفيل بتطوير القابليات الترجمية واللغوية للمشاركين.
كل التوفيق والنجاح لمترجمينا الأعزاء.
