السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
شهدت بغداد يوم الخميس 15 أكتوبر- تشرين الأول 2026 إنعقاد أكبر مؤتمر للترجمة في فندق المنصور ميليا – قاعة قرطبة بحضور أكثر من 350 مترجماً من مختلف أرجاء العراق. أدار المؤتمر واشرف على جلساته الدكتور قاسم الأسدي نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين.
وقد شارك في المؤتمر مؤسسات ترجمية مختلفة ومؤسسات تعليمية ومراكز بحثية ومختلف الجامعات العراقية الحكومية والأهلية من بينها دار المأمون للترجمة والنشر ومركز البيدر للدراسات والبحث وجامعة الإسراء وجامعة الإمام الصادق (ع) وجامعة مدينة العلم وجامعة آشور وكلية الآداب في جامعة بغداد وكلية الآداب في الجامعة العراقية وكلية الآداب في الجامعة المستنصرية وكلية التربية الأساسية في الجامعة المستنصرية وقسم الدراسات الترجمية في بيت الحكمة وجامعة شط العرب من البصرة الفيحاء وجامعة كربلاء وشبكة الإعلام العراقي ممثلة بالدكتور فاضل علي فضلاً عن خبراء ومختصين في الترجمة. مثلّ كل هذه المؤسسات أساتذة وأكاديميون ومترجمون شكّلوا ثقلاً كبيراً في المؤتمر وكان لحضورهِم – مشكورين- الدور الأكبر في إنجاح المؤتمر.
وأقيم المؤتمر بمناسبة اليوم الدولي للترجمة وشهِدَ فعاليات مختلفة أهمها الندوة العلمية التي جاءت بعنوان ” الذكاء الاصطناعي وتاثيره في هوية المترجم وبنائه الإبداعي” التي شارك في جلساتهِا الحوارية كبار المختصين في الترجمة من بينهم الأستاذة إشراق عبد العادل مدير عام دار المأمون للترجمة والنشر والدكتور ملك محمد جودة والدكتور سعد الحسني والدكتور شاكر حسن راضي والدكتور رضا الموسوي والدكتورة خنساء محمد جاسم والدكتور ابراهيم طلعت ابراهيم والدكتور مصطفى خالد وغيرهم. وخرجت الجلسات التي أدارها الدكتور قاسم الأسدي بجملة من التوصيات أهمها:
1. التوصية بتطوير المناهج الدراسية في أقسام الترجمة بالجامعات، لتجمع بين التمكن اللغوي والأصالة الإبداعية من جهة، ومهارات التعامل الذكي مع أدوات الذكاء الاصطناعي والتحرير البعدي (Post-Editing) من جهة أخرى.
2. تغذية خوارزميات الذكاء الاصطناعي بالرصيد المعجمي العربي:
3. إطلاق مبادرة برعاية الجهات المشاركة والمؤسسات الأكاديمية لتزويد وتغذية نماذج الذكاء الاصطناعي بالمعاجم العربية والمصطلحات الموطّنة، لضمان دقة الرصيد اللغوي العربي ورصانته في الفضاء الرقمي.
4. حماية الهوية الإبداعية والحقوق الفكرية للمترجم:
5. التأكيد على أن اللمسة الإنسانية والوعي الثقافي يظلان العنصر الأساسي غير القابل للاستبدال في الترجمة الأدبية والفكرية، ودعوة المؤسسات إلى حماية حقوق الملكية الفكرية للمترجمين في عصر الأتمتة.
6. صياغة ميثاق أخلاقي للترجمة التخصصية والقانونية:
7. وضع أدلة استرشادية وضوابط صارمة تُحدد حدود الاعتماد على الذكاء الاصطناعي في الترجمة القانونية والدقيقة، وتوضيح المسؤولية المهنية والأخلاقية وحماية سرية المستندات والبيانات.
8. دعم البحوث البينية بين التقنية وعلوم اللغة (Robotics & Linguistics):
9. تشجيع المشاريع البحثية المشتركة بين خبراء الروبوتات والذكاء الاصطناعي وبين علماء اللغة، لتطوير أدوات تفاعلية حية قادرة على فهم السياق الميداني، الإيماءات، والتواصل الثقافي المباشر.
مأسسة التعاون بين الجهات المشاركة.
وتم في المؤتمر تكريم نخبة من المترجمين تثميناً لجهودكم الكبيرة في تعزيز الواقع الترجمي في العراق والعالم.
