ندوة علمية عن الرواية الاسبانية المعاصرة
نظمت جمعية المترجمين العراقيين ندوة علمية بعنوان ” دراسات تحليلية ونقدية في الرواية الاسبانية والأمريكية اللاتينية المعاصرة” شارك فيها مجموعة من الباحثين من قسم اللغة الاسبانية في كلية اللغات جامعة بغداد وكذلك مجموعة من الباحثين من أعضاء الهيئة العامة للجمعية فضلا عن مجموعة طيبة من الفنانين والمسرحيين والمختصين بشؤون الأدب والرواية والمسرح. واستمرت أعمال الندوة قرابة 4 ساعات سلط فيها الضوء على تطور الرواية الاسبانية والأمريكية اللاتينية المعاصرة وأهم مميزاتها والمراحل التي مرّت فيها . وافتتح الندوة الدكتور قاسم الأسدي بكلمة
تحدث فيها عن مميزات الرواية الاسبانية والأمريكية اللاتينية المعاصرة وأهمها:
• أن الرواية في العالم الناطق بالإسبانية كانت مرآة للتحولات السياسية الكبرى: الاستعمار، الديكتاتوريات، الثورات، الحداثة، العنف الاجتماعي.
• أعادت تعريف العلاقة بين الواقع والخيال.
• قدمت نموذجاً عالمياً في التجريب السردي وكسر البنية التقليدية للرواية الأوروبية الكلاسيكية.
• جعلت من الهامش مركزاً، ومن المحلي خطاباً كونياً.
• ركزت على تمثيل المجتمع وتحولاته الطبقية.
• فيها حضور للنقد الاجتماعي والسياسي المباشر.
وأضاف الأسدي أن الواقعية السحرية Magical Realism هي أهم ما يميز الرواية الاسبانية والأمريكية اللاتينية تمكنت من طريقها الرواية الاسبانية من:
• إعادة قراءة التاريخ من منظور محلي.
• دمج الأسطورة بالفولكلور بالواقع السياسي.
• تجاوز الثنائية التقليدية بين الحقيقي والمتخيل.
• تبني خصوصيتها الجمالية
وكان من بين أهم البحوث التي ألقيت في هذه الندوة:
1- البوم الأمريكية اللاتينية: الخصائص والأسباب
أ.م.د. مؤيد أحمد علي / أ.م. حنان كريم عطا
2- طابع الواقعية والخيال ودوره في عالمية الروايات الإسبانية وأمريكا اللاتينية
أ.م.د. عصام أحمد ناصر / أ.م. إيناس صادق حمودي
3- التحولات السردية في الرواية الإسبانية والأمريكية اللاتينية المعاصرة
خلية النحل / مئة عام من العزلة
م.م. أنوار حسن حسين
4- دور رواية Cinelandia في تعزيز علاقة الأدب الطليعي بالسينما
م.د. عمار رضا هادي / م.د. وسيم حميد صنكور
5- الرواية الإسبانية المعاصرة: El blocao أنموذجاً
أ.م. محمد داخل / أ.م. أمل طه محمد
6- الطابع السياسي والاجتماعي في روايات الأدب اللاتيني المعاصر
أ.د. غيداء قيس إبراهيم / أ.م. محمد هاشم محيسن
7- بين مرآة الذات وسطوة التاريخ
أ.م. رنا عبد الرحمن عزيز / حيدر مصطفى
8- الشخصية العربية في ابن سراج والجميلة خاريفا
أ.د. انتظار علي جبر
9- مقاربة بين رواية الحب في زمن الكوليرا لغابرييل غارثيا ماركيز
ورواية صور من زمن الكورونا للدكتور ملك محمد جودة
10- اللغة الصادمة وبناء القبح الجمالي في Temporada de huracanes
أ.م. ابتهاج عباس أحمد / أ.م. أسيل أرزوقي وهيب
11- نقد ترجمة الرواية في عصر الرواية اللاتينية الأمريكية
م. أسيل عبد الإله كاظم / م. رحاب يوسف
12- التحديات الثقافية في نقل الرواية الأدبية “لا تلمسني” من الإسبانية الفليبينية إلى اللغة العربية
أ.م.د. رياض مهدي جاسم
وقد خرجت الندوة بتوصيات مهمة من بينها:
أولاً: على المستوى البحثي والأكاديمي
1. تعزيز الدراسات المقارنة بين الرواية الإسبانية والرواية العربية، لما تتيحه من إمكانات لفهم التحولات السردية المشتركة وقضايا الهوية والذاكرة والتاريخ.
2. تشجيع البحوث المتخصصة في مرحلة البوم اللاتيني وما بعده، بوصفها مرحلة مفصلية في انتقال الرواية من المحلي إلى العالمي.
3. توسيع الدراسات التي تتناول البعد السياسي والاجتماعي في الرواية، بوصفها وثيقة فكرية تعكس تحولات المجتمع والسلطة والوعي الجمعي.
4. دعم الدراسات التي تبحث في العلاقة بين الأدب والفنون الأخرى، ولا سيما علاقة الرواية بالسينما في التجارب الطليعية.
ثانياً: على مستوى الترجمة والتبادل الثقافي
1- التأكيد على أهمية ترجمة الروايات الإسبانية وأدب أمريكا اللاتينية إلى العربية بترجمات علمية دقيقة تراعي الخصوصيات الثقافية والأسلوبية.
2- الدعوة إلى إقامة ورش عمل متخصصة في نقد الترجمة الأدبية، خاصة فيما يتعلق بإشكاليات نقل الواقعية السحرية، واللغة الرمزية، والأنساق الثقافية.
3- تشجيع مشاريع الترجمة العكسية (من العربية إلى الإسبانية) لتعزيز حضور الأدب العربي في الفضاء اللاتيني.
في نهاية الدورة وزعت شهادات المشاركة على الباحثين الذين اشادوا بدور جمعية المترجمين العراقيين في تنظيم هذه الندوة العلمية المهمة









