تحديات واستراتيجيات الترجمة التعاقبية.

تحديات واستراتيجيات الترجمة التعاقبية.

عنوان محاضرة ألقيت في جمعية المترجمين العراقيين.

ضيّفت جمعية المترجمين العراقيين صباح هذا اليوم الثلاثاء 17-02-2026 مجموعة من طلبة المرحلة الثالثة في قسم الترجمة في كلية الآداب الجامعة المستنصرية يرافقهم مجموعة من أساتذة القسم هم كل من أ.د. هناء خليف غني و أ.م. د. زينب عليوي سلومي و م.م. لينا حميد علي. وكان في استقبال الأساتذة والطلبة الأستاذ كاظم عبد الحسن رئيس الجمعية والدكتور قاسم الأسدي نائب رئيس الجمعية. وفي كلمته الترحيبية بالوفد الزائر، قدّم الأستاذ كاظم عبد الحسن نبذة تعريفية عن جمعية المترجمين العراقيين التي تمثل منذ تأسيسها عام 1970 وللوقت الحاضر المظلة الرئيسة الجامعة لكل مترجمي العراق. كما قدم الأستاذ كاظم عبد الحسن الدعوة للطلبة لزيارة جمعية المترجمين العراقيين في أي وقت للمشاركة في نشاطاتها المتعدد والاستفادة من المصادر الجيدة في مكتبتها وكذلك المشاركة في الدورات التدريبية التي تنظمها الجمعية. وجدد الدعوة لهم بالإنتماء للجمعية للحصول على عضوية الجمعية بعد تخرجهم لأن جمعية المترجمين العراقيين هي الجهة الوحيدة في العراق التي تمنحهم الصفة القانونية لممارسة مهنة الترجمة.

وقبل إلقاء محاضرته التي حملت عنوان ” تحديات واستراتيجيات الترجمة التعاقبية” كرّر الدكتور قاسم الأسدي الترحيب بالضيوف الكرام موضحاً أن جمعية المترجمين العراقيين تسعى دائماً لبناء قدرات خريجي أقسام اللغات والترجمة في العراق من طريق اشراكهم في دورات ٍ تطويرية تهدف إلى بناء قدراتهم وتعزيز مهاراتهم الترجمية.

وابتدأ الدكتور الأسدي محاضرته بالتعريج على أهم آليات واستراتيجيات الترجمة التعاقبية والتحديات التي يواجهها المترجم التعاقبي.

وقدم الدكتور الأسدي للطلبة شرحا مفصلا عن أساسيات الترجمة التعاقبية وأهم استراتيجياتها وتحدياتها، معرجا على تقنيات وطرائق تدوين الملاحظات مع أمثلة عن بعض الرموز والمختصرات التي يستخدمها المترجم التعاقبي في عملية تدوين الملاحظات.