نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين الدكتور قاسم الأسدي يلتقي مدير قسم التنسيق والتعاون العلمي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الأستاذ المساعد الدكتور حيدر جمعة الكعبي.

تعزيزاً للتعاون العلمي المشترك..

نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين الدكتور قاسم الأسدي يلتقي مدير قسم التنسيق والتعاون العلمي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الأستاذ المساعد الدكتور حيدر جمعة الكعبي.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

في إطار السعي المستمر لتعزيز دور الجمعيات العلمية في المسيرة الأكاديمية، استقبل الأستاذ المساعد الدكتور حيدر جمعة الكعبي مدير قسم التنسيق والتعاون العلمي في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، صباح هذا اليوم الثلاثاء الموافق 30 حزيران 2026، الدكتور قاسم الأسدي نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين.

وشهد اللقاء حواراً علمياً مثمراً تركز حول سبل الارتقاء بعمل الجمعيات العلمية العراقية وتطوير أدائها بما يخدم حركة البحث العلمي. كما ناقش الجانبان ملفاً حيوياً يتمثل في استخدامات “الذكاء الاصطناعي في التعليم العالي” مسلطين الضوء على أهميته المتزايدة، والفرص التي يتيحها، والمخاطر والتحديات التي قد تواجه المؤسسات الأكاديمية في ظل التحولات الرقمية المتسارعة.

وعلى هامش اللقاء، قدم الدكتور قاسم الأسدي نسخاً من كتابه الأحدث الذي يحمل عنوان “الذكاء الاصطناعي في التعليم العالي: رؤية ظاهراتية” الذي صدر عن اتحاد الأكاديميين العالمي عام 2026 وقام الدكتور الأسدي بترجمته إلى اللغةالعربية وتبنى إصداره مشكورا المترجم والشاعر حسين نهابة رئيس مؤسسة أبجد للترجمة والنشر. وقد شمل الإهداء كل من:

الأستاذ المساعد الدكتور حيدر جمعة الكعبي مدير قسم التنسيق والتعاون العلمي في دائرة البحث والتطوير و

الأستاذ الدكتورة لبنى خميس مهدي مدير عام دائرة البحث والتطوير في وزارة التعليم العالي ومعالي وكيل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي ورئيس المجلس الأعلى للجمعيات العلمية الأستاذ الدكتور حيدر عبد ضهد.

ويُعد هذا الكتاب إضافة نوعية للمكتبة العلمية، إذ ينطلق من رؤية ظاهراتية (فينومينولوجية) فريدة، فلا ينظر إلى الذكاء الاصطناعي بوصفه مجرد “أداة” برمجية، بل كقوة متجذرة في الأنظمة المؤسساتية والسياسية والثقافية . ويهدف الكتاب إلى تزويد قادة التعليم العالي بالأدوات المفاهيمية اللازمة لفهم الذكاء الاصطناعي والاستجابة له بوصفه قوة مؤسساتية، بعيداً عن مجرد “الطلاقة التقنية”، لضمان أن يكون تأثيره مرهوناً بخياراتنا وقيمنا الإنسانية.

من جانبه، أكد الأستاذ المساعد الدكتور حيدر جمعة الكعبي خلال اللقاء أن الذكاء الاصطناعي في التعليم العالي لم يعد مجرد ‘أداة’ تقنية عابرة، بل هو قوة مؤسساتية متجذرة تعيد صياغة مفاهيم القرار والمسؤولية داخل الحرم الجامعي. وأشار إلى أهمية التحول من الاكتفاء بـ ‘الطلاقة التقنية’ إلى تحقيق ‘الوضوح المفاهيمي’ الذي يضمن عدم انجراف المؤسسات التعليمية نحو ‘الاستبدال المعرفي’ وتهميش الخبرة البشرية . كما شدد على أن تأثير الذكاء الاصطناعي يجب ألا يكون قدراً محتوماً، بل يجب أن يظل مرهوناً بخياراتنا وقيمنا الإنسانية لضمان بيئة أكاديمية تجمع بين الحداثة التقنية والرصانة العلمية، مضيفا أن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، تسعى ، من خلال أقسامها التخصصية كقسم التنسيق والتعاون العلمي، تسعى إلى تبني رؤية إستراتيجية تهدف إلى تزويد القادة الأكاديميين وصناع السياسات بـ “الأدوات المفاهيمية” اللازمة لفهم الذكاء الاصطناعي والاستجابة له كقوة مؤسساتية متجذرة، وليس مجرد أداة تقنية.

جمعية المترجمين العراقيين.